
Annexe de l'pisode 317 - The Precious Fragmentation


03:06
"I pity the fool who's illogical."
C'est une phrase cense combiner les aspects des deux personnages :
Spock, pour le ct "illogique", et Mister T. pour le dbut de phrase.
En effet, une des clbres rpliques de Mister T. dans Rocky 3 est "No, I don't hate Balboa, but I pity the fool."
"I Pity the Fool" est mme devenu le titre d'une mission de tl ralit qui tourne autour de Mister T (diffuse en 2006).
En revanche, la traduction franaise n'a pas eu le mme impact (pour info, c'tait : "J'ai piti de lui").
Il valait donc mieux mettre une autre rplique (issue galement de Rocky 3) qui permet de comprendre l'allusion  Mister T. sans mme avoir vu le film.
D'o le "Je vais te pter la gueule".



Pas d'pisode la semaine prochaine !
J'en profite donc pour me motiver  faire toutes les corrections en attente depuis le dbut de la saison.
Si vous avez des remarques  faire, c'est le moment idal !
Suggestions d'amlioration dans les sous-titres, enrichissement des annexes, etc.
